-
1 abriter
vt. ABRITÂ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Gruffy.014, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), R.6 Avril. - E.: Pleuvoir.A1) s'abriter: S'ABRITÂ vp. (001,002,028), R.6.A2) abriter, mettre à l'abri de la abriter pluie /// neige /// grêle: ACHÛTÂ (001,002,003,004,014,028b, Juvigny.008), achoûtâ vt. (017,028a, Balme-Si.020, Genève.022, St-Paul-Cha.079), akhûtâ (Samoëns.010), (a)rchûtâ (001), assuitâ (028), assûtâ (Morzine.081), C. achoûtâ vô < abritez-vous de la pluie> (020) / achûtâvo (001,003) || btâ à la swésha < mettre à l'abri> (Bozel.012), mtâ / ptâ abriter à la (r)chûta (001), mtâ à sûta, betâ à la abriter choûta / swéta (Aix / Arvillard.228), R.2 => Abri. - E.: Calmer (Se), Cesser.A3) s'abriter, se mettre abriter à l'abri // à couvert de la pluie ou de la neige: S'ACHÛTÂ (001b,002,003,004,008,014), s'achoûtâ vp. (020,022,079), s'archûtâ, sè rchûtâ (001a), s'akhûtâ (010), s'assûtâ (081) || se btâ à la swésha (012), se mtâ / se ptâ abriter à l'a(r)chûta / à la chûta (001), se mtâ à sûta (081), s'betâ à la swéta (228), R.2.A4) abriter qq. // protéger qq. // mettre qq. à l'abri ou à couvert abriter de la pluie ou de la neige, couvrir qq. pour le protéger de la pluie ou de la neige, avec un linge quelconque, un vêtement de fortune (veste, sac, tablier...) jeté sur les épaules ou sur la tête: afoblyâ < affubler> vt. (St-Germain-Ta.007), ashblâ (002), R.3 Affubler.A5) s'abriter // se protéger // se mettre à l'abri ou à couvert abriter de la pluie ou de la neige, se couvrir pour se protéger de la pluie ou de la neige, avec un linge quelconque, un vêtement de fortune (veste, sac, tablier...) jeté sur les épaules ou sur la tête: s'afoblyâ vp. (007), s'ashblâ (002), R.3.B1) n., linge quelconque, vieux vêtement dont on se sert pour s'abriter de la pluie ou de la neige: afeublura nf. (081), R.3.C1) v., abriter // mettre à l'abri abriter du froid, du vent, de la bise, du gel: mètre à l'avreu vt. (002), ptâ à l' abriter avrè (001) / avri (007), R.6 ; abritâ du vêê (001).C2) s'abriter (du froid, du vent, de la bise, du gel): se mètre à l'avreu vp. (002), se ptâ à abriter l'avrè / l'avri (001 / 007), R.6.C3) abriter du froid et du vent, couvrir chaudement: avrelyî vt. (002), avrèlyî (004, COD.32b1), avèrlyî (Bogève), R.6.C4) s'abriter du froid et du vent, se couvrir chaudement: s'avrelyî vp. (002), R.6. -
2 abriter
abʀitev1) ( mettre à l'abri) Obdach gewähren, Schutz gewähren2) (recevoir, loger) aufnehmen, beherbergenCet hôtel peut abriter deux cents personnes. — Dieses Hotel verfügt über zweihundert Betten./Dieses Hotel kann zweihundert Gäste aufnehmen.
3)s' abriter (se protéger) — sich schützen, sich abschotten
4)s'abriter (fig) — sich verstecken
s'abriter derrière qn — hinter jdm Schutz suchen/sich hinter jdm verstecken/sich hinter jdm verbergen
abriterabriter [abʀite] <1>2 (héberger) beherbergen1 Beispiel: s'abriter; (se protéger du danger) in Deckung gehen; population Schutz suchen; (se protéger des intempéries) sich unterstellen2 (se protéger des critiques, reproches) Beispiel: s'abriter derrière quelqu'un/quelque chose sich hinter jemandem/etwas verstecken -
3 abriter
abriter [abʀite]➭ TABLE 11. transitive verb• ce bâtiment abrite 100 personnes/nos bureaux the building houses 100 people/our offices2. reflexive verb• s'abriter derrière son chef/le règlement to hide behind one's boss/the rules* * *abʀite
1.
1) [bâtiment] to shelter [personnes, animaux]; to house [organisation, objets]; to host [activité, réunion]2) [pays] to provide a base for [activité]; to provide a home for [personnes]
2.
s'abriter verbe pronominal ( des intempéries) to take shelter (de from); (des balles, du feu) to take cover (de from)s'abriter derrière le secret professionnel — to shelter ou hide behind professional confidentiality
* * *abʀite vt1) (= protéger) (de la pluie, du froid, du vent) to shelter2) (= contenir) [collections, objets d'art] to house, [espèces animales] to provide shelter for, [plantes] to provide a habitat for3) (= loger) to accommodateCe chalet peut abriter jusqu'à dix personnes. — This chalet can accommodate up to ten people.
* * *abriter verb table: aimerA vtr1 [bâtiment] to shelter, to provide shelter for [personnes, animaux]; to house [société, organisation, objets]; to host [activité, réunion];2 [pays, région] to provide a base for [société, activité]; to provide a home for [personnes]; to provide a habitat for [animaux, végétaux]; to harbourGB [malfaiteurs, terroristes, tombe, lieu de culte].B s'abriter vpr ( des intempéries) to take shelter (de from); (des balles, du feu) to take cover (de from); s'abriter derrière le secret professionnel to shelter ou hide behind professional confidentiality.[abrite] verbe transitif1. [protéger]abriter quelqu'un/quelque chose de la pluie to shelter somebody/something from the rainabriter quelqu'un/quelque chose du soleil to shade somebody/somethinga. [du soleil] the shady slopesb. [du vent] the sheltered slopes————————s'abriter verbe pronominal (emploi réfléchi)s'abriter de la pluie/du vent to shelter from the rain/from the wind -
4 abriter
[abʀite]Verbe pronominal + préposition abrigar-se (de)* * *I.abriter abʀite]verboII.s'abriter sous un arbreabrigar-se debaixo de uma árvores'abriter derrière le secret professionnelesconder-se debaixo do segredo profissional -
5 abriter
-
6 protéger
vt. protèdyé (Aix), protèzhé (Arvillard.228) / -î (Albanais.001, Villards- Thônes) ; garanti gv.3 (Bauges). - E.: Ménager.A1) protéger, secourir, défendre, soutenir, prendre la défense (de qq.), voler /// venir protéger au secours (de qq.) ; garantir: anparâ vt. (Saxel.002), aparâ (228, Chambéry), parâ, C. (il) pâre < protège> (Montagny-Bozel.026) ; défêdre, protèzhî (001).A2) se protéger de, se garantir de, se préserver de, (des mouches...) ; éviter: se défandre (lé mushe) < se défendre (les mouches)> vpt. (002), s'défêdre (dé mushe) < se défendre (des mouches)>, s'protèzhî (dé mushe) < se protéger (des mouches)> (001) ; parâ (lé mushe) vt. (Annecy.003) ; sè parâ dè (la fray) < se protéger du (froid)> (026) ; s'aparâ protéger kontro /// de (228).Fra. Il faudra s'en protéger: fâdrà lé parâ (003).A3) protéger de, abriter de, (du froid, de la chaleur): vrî < tourner> vt. (002).A4) protéger, prendre soin de, éviter d'abîmer: stavwayé (Notre-Dame-Be.). -
7 abriter
-
8 abriter
vt.1. (protéger) укрыва́ть/ укры́ть ◄укро́ю, -'ет►, защища́ть/защити́ть ◄-щу►;la colline abrite la maison du vent — холм защища́ет дом от ве́тра, ∑ дом защищён от ве́тра холмо́м; j'ai abrité Marie de l'orage sous mon parapluie — я укры́л Мари́ю от дождя́ под свои́м зо́нтикомle port abrite les navires de la tempête ∑ — в по́рту корабли́ укрыва́ются от бу́ри;
2. (recevoir sons son toit) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* приста́нище <прию́т>; ∑ жить ◄-ву, -ёт, -ла► (personnes); помеща́ться; находи́ться ◄-'дит-►; храни́ться (tous ipf.) (в + P) (musée, etc.);le musée abrite beaucoup de tableaux précieux ∑ — в музе́е храни́тся мно́го це́нных карти́нcette maison abrite une famille heureuse ∑ — в э́том до́ме живёт счастли́вая семья́;
■ vpr.- s'abriter
- abrité -
9 предохранять
abriter, éviter, protéger -
10 beschutten
wwabriter (de), protéger (de) -
11 abrigar
a.bri.gar[abrig‘ar] vt 1 abriter, mettre à l’abri. 2 protéger, défendre. ao abrigo de à l’abri de.* * *[abri`ga(x)]Verbo transitivo abriterVerbo Pronominal s'abriter* * *verbo -
12 resguardar-se
s'abriterse protéger -
13 إحتمى
[ʔiħta'maː]v1) طلبَ حمَايَةً s'abriter, se protéger◊إحتمى الولدُ بِجَدِّهِ — L'enfant a cherché protection chez son grand-père.
2) امتنعَ s'abstenir, cesser de◊احتمى عن أكل الحلويات — Il s'est abstenu de manger des sucreries.
-
14 chránit
chránitdéfendrepréserverabritersauvegarderprotégerexempter -
15 защищать
abriter, protéger -
16 behoeden
abriter, assurer, garantir, préserver, protéger -
17 beschermen
abriter, assurer, garantir, protéger -
18 protego
prōtĕgo, ĕre, texi, tectum - tr. - [st1]1 [-] couvrir devant, en avant, abriter. - protegere rates cratibus, Caes. BC. 1, 25, 9: abriter des radeaux avec des claies. - protegere aliquem scuto, Caes. BG. 5, 43: abriter qqn avec un bouclier. - poét. scutis protecti corpora, Virg. En. 8, 662: se couvrant le corps de leurs boucliers. [st1]2 [-] couvrir d'un avant-toit, faire un avant-toit. - Cic. Top. 24 ; Dig. 9, 2, 29, etc. [st1]3 [-] fig. garantir, protéger. - Cic. Sull. 50; Liv. 42, 15, 10. [st1]4 [-] cacher, dissimuler. - Vell. 2, 100, 5; Just. 38, 1, 9. [st1]5 [-] poét. écarter, repousser, protéger contre. - Stat. S. 3, 1, 121.* * *prōtĕgo, ĕre, texi, tectum - tr. - [st1]1 [-] couvrir devant, en avant, abriter. - protegere rates cratibus, Caes. BC. 1, 25, 9: abriter des radeaux avec des claies. - protegere aliquem scuto, Caes. BG. 5, 43: abriter qqn avec un bouclier. - poét. scutis protecti corpora, Virg. En. 8, 662: se couvrant le corps de leurs boucliers. [st1]2 [-] couvrir d'un avant-toit, faire un avant-toit. - Cic. Top. 24 ; Dig. 9, 2, 29, etc. [st1]3 [-] fig. garantir, protéger. - Cic. Sull. 50; Liv. 42, 15, 10. [st1]4 [-] cacher, dissimuler. - Vell. 2, 100, 5; Just. 38, 1, 9. [st1]5 [-] poét. écarter, repousser, protéger contre. - Stat. S. 3, 1, 121.* * *Protego, protegis, pen. cor. protexi, protectum, protegere. Plin. Couvrir, Garder, Defendre.\Protegere, per translationem. Quintil. Couvrir et pallier.\Protegere. Cic. Faire une saillie, ou souspendue, ou souspente à un edifice. -
19 shelter
shelter [ˈ∫eltər]1. nouna. abri m• under the shelter of... à l'abri sous...b. ( = hut, building) abri m* * *['ʃeltə(r)] 1.1) [U] ( protection) abri mto take shelter from — se mettre à l'abri de [danger]; s'abriter de [weather]
to give somebody shelter — [person] donner un abri à quelqu'un; [hut, tree] offrir un abri à quelqu'un; [country] donner asile à quelqu'un
2) ( covered place) abri m ( from contre)3) ( for homeless) refuge m; ( for refugee) asile m2.transitive verb1) ( protect) ( against weather) abriter (from, against de); ( from truth) protéger ( from de)2) (give refuge, succour to) accueillir [refugee, criminal]3.to shelter somebody from somebody/something — accueillir quelqu'un pour qu'il échappe à quelqu'un/quelque chose
2) [refugee, fugitive] se réfugier -
20 shelter
shelter ['ʃeltə(r)]1 noun(a) (cover, protection) abri m;∎ to take or to get under shelter se mettre à l'abri ou à couvert;∎ they took or sought shelter from the rain under a tree ils se sont abrités de la pluie ou mis à l'abri de la pluie sous un arbre;∎ where can we find shelter? où peut-on trouver un abri?;∎ we ran for shelter nous avons couru nous mettre à l'abri;∎ under the shelter of the mountain à l'abri de la montagne(b) (accommodation) asile m, abri m;∎ they gave us food and shelter il nous ont offert le gîte et le couvert∎ (bus) shelter Abribus ® m(d) (for homeless people, battered wives etc) refuge m∎ to shelter sb from sth protéger qn de qch;∎ the trees sheltered us from the wind les arbres nous abritaient du vent;∎ her reputation sheltered her from any scandal sa réputation lui évita le scandale;∎ we were sheltered from the rain/from danger nous étions à l'abri de la pluie/du danger(b) (give asylum to → fugitive, refugee) donner asile à, abriter;∎ the police suspected them of sheltering a murderer la police les soupçonnait d'abriter un assassins'abriter, se mettre à l'abri; (from bullets) se mettre à couvert;∎ he sheltered from the rain in a shop doorway il s'est abrité de la pluie ou il s'est mis à l'abri de la pluie dans l'entrée d'un magasin= association britannique d'aide aux sans-abris
См. также в других словарях:
protéger — [ prɔteʒe ] v. tr. <conjug. : 6 et 3 • 1395; lat. protegere « couvrir en avant » 1 ♦ Aider (une personne, un animal) de manière à mettre à l abri d une attaque, des mauvais traitements, d un danger. ⇒ défendre, secourir. Protéger les plus… … Encyclopédie Universelle
abriter — vt. ABRITÂ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Gruffy.014, Saxel.002, Thônes.004, Villards Thônes.028), R.6 Avril. E. : Pleuvoir. A1) s abriter : S ABRITÂ vp. (001,002,028), R.6. A2) abriter, mettre à l abri de la abriter pluie /// neige ///… … Dictionnaire Français-Savoyard
abriter — [ abrite ] v. tr. <conjug. : 1> • h. 1489, repris XVIIIe; de abri I ♦ 1 ♦ Mettre à l abri. Abriter qqn sous son parapluie. 2 ♦ Protéger, en parlant d un abri. Un grand parasol qui abrite du soleil. ⇒ garantir. 3 ♦ Recevoir (des occupants),… … Encyclopédie Universelle
protéger — vt. protèdyé (Aix), protèzhé (Arvillard.228) / î (Albanais.001, Villards Thônes) ; garanti gv.3 (Bauges). E. : Ménager. A1) protéger, secourir, défendre, soutenir, prendre la défense (de qq.), voler /// venir protéger au secours (de qq.) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'abriter — ● s abriter verbe pronominal Se mettre à l abri, se protéger de quelque chose : S abriter du vent derrière un mur. Se mettre à l abri derrière quelqu un, une loi, un règlement ; se couvrir de leur autorité : Il s abrite derrière son chef de… … Encyclopédie Universelle
pluie — [ plɥi ] n. f. • 1080; lat. pop. °ploia, class. pluvia, d apr. plovere → pleuvoir 1 ♦ Eau qui tombe en gouttes des nuages sur la terre. ⇒fam. 3. flotte. La pluie tombe, tombe à seaux, à torrents, à verse. ⇒ pleuvoir. Gouttes de pluie. Pluie fine … Encyclopédie Universelle
vent — [ vɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. ventus I ♦ A ♦ Déplacements naturels de l atmosphère. 1 ♦ Mouvement de l atmosphère ressenti au voisinage du sol; déplacement d air; air déplacé (⇒ alizé, aquilon, autan, bora, chergui, chinook, foehn, khamsin, mistral … Encyclopédie Universelle
se défendre — ● se défendre verbe pronominal Résister à une agression, repousser une attaque, une critique ; se battre : Se défendre les armes à la main. S abriter, se protéger contre quelque chose : Se défendre contre le froid en mettant un double vitrage.… … Encyclopédie Universelle
Américanophobie — Antiaméricanisme L antiaméricanisme (ou anti américanisme ou américanophobie) décrit en général une position systématiquement négative, méfiante ou hostile vis à vis des États Unis. Selon le contexte, il peut s appliquer simplement envers sa… … Wikipédia en Français
Anti-américain — Antiaméricanisme L antiaméricanisme (ou anti américanisme ou américanophobie) décrit en général une position systématiquement négative, méfiante ou hostile vis à vis des États Unis. Selon le contexte, il peut s appliquer simplement envers sa… … Wikipédia en Français
Anti-américaine — Antiaméricanisme L antiaméricanisme (ou anti américanisme ou américanophobie) décrit en général une position systématiquement négative, méfiante ou hostile vis à vis des États Unis. Selon le contexte, il peut s appliquer simplement envers sa… … Wikipédia en Français
